poids

poids [pwaa]

〈m.〉

1 gewicht ⇒ zwaarte, druk, last 〈ook figuurlijk〉

2 〈letterlijk〉gewicht

3 〈boksen〉gewicht ⇒ 〈kogelstoten〉 kogel

4 〈figuurlijk〉gewicht ⇒ belang

♦voorbeelden:

1    le poids des années • de last der jaren

      le service des poids et mesures • het ijkwezen

      avoir deux poids, deux mesures • met twee maten meten

      〈figuurlijk〉 poids mort • een blok aan het been

      avoir un poids sur la conscience • een last op z'n geweten voelen drukken

      prendre, perdre du poids • aankomen, afvallen

      sentir un poids sur sa poitrine • zich bedrukt voelen

      vendre qc. au poids de l'or • iets zeer duur verkopen

2    poids et mesures • maten en gewichten; 〈ook〉ijkwezen

3    poids coq • hanengewicht(sklasse)

      poids et haltères • gewichtheffen

      poids plume • vedergewicht(sklasse); 〈figuurlijk〉iemand die zo licht als een veertje is

      poids légers • lichtgewicht(sklasse)

      un poids lourd • een zwaargewicht; 〈figuurlijk〉een enorme dikzak

4    donner du poids à • gewicht hechten aan

      ne pas faire le poids • niet voor z'n taak berekend zijn

      ne pas faire le poids contre, face à • geen partij zijn voor

      argument de poids • zwaarwegend argument

¶    poids lourd • vrachtwagen

      avoir un poids sur l'estomac • een zwaar, drukkend gevoel op de maag hebben

m

1) gewicht

2) zwaarte, druk, last

3) kogelstoten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.